1 00:02:07,625 --> 00:02:10,416 Prije dvije godine troje ljudi iz četa bila stacionirana u Africi. 2 00:02:10,500 --> 00:02:14,041 Zbog rata između Sjevera i Jug, nikad nisu zaključili sporazum. 3 00:02:14,541 --> 00:02:18,708 Rekao je nadređeni Ruan Lee jedan po jedan, ili... zaglavi. 4 00:02:19,708 --> 00:02:24,208 Ubrzo je sve to uspjela sama. 5 00:02:25,250 --> 00:02:28,375 Rat je iznenada sasvim neočekivano prestao početkom ove godine. 6 00:02:28,458 --> 00:02:32,000 Najkaotičnija zemlja u Africi ušao u fazu razvoja. 7 00:02:32,083 --> 00:02:36,166 Razvoj mobilnih komunikacija je postati važan projekt za vladu. 8 00:02:37,708 --> 00:02:42,625 Tvrtka je poticala njihovu zaposlenika za rad s marketingom. 9 00:02:42,708 --> 00:02:46,791 Dakle nakon umora rada s IT-om, - 10 00:02:46,875 --> 00:02:49,250 Registrirao sam se i dobio priliku putovati na posao s Ruan Ling. 11 00:02:50,250 --> 00:02:54,583 Unfortunately, I had to put the program na kojem sam radio sa strane. 12 00:02:56,000 --> 00:02:57,791 Ali polako! 13 00:02:59,583 --> 00:03:00,791 Kineski prodavač? 14 00:03:44,500 --> 00:03:46,666 Dobro je. Pokaži mi oružje. 15 00:04:11,333 --> 00:04:14,333 Susanna... Imam dodatni auto koji možete posuditi. 16 00:04:16,333 --> 00:04:17,458 Hvala, Michael. 17 00:04:19,916 --> 00:04:24,125 Ali... Postoje određeni ograničenja, ne bismo smjeli prekoračiti. 18 00:04:26,000 --> 00:04:29,000 U redu... povući ću ponudu. 19 00:04:39,583 --> 00:04:43,500 Zašto ne dobijemo tvrtku open the satellite connection? 20 00:04:44,125 --> 00:04:49,791 - Hoćemo ako dobijemo zadatak. - Dobit ćemo mobilnu mrežu. 21 00:04:50,500 --> 00:04:55,000 - Što ćemo s ovim? - I ti imaš nešto s tobom. 22 00:04:56,541 --> 00:04:59,833 - U kojem smo desetljeću? - Podijelimo zadatke. 23 00:05:01,041 --> 00:05:04,916 Ti stojiš za dokumente, postavke i demonstracija. 24 00:05:05,000 --> 00:05:08,791 Zalažem se za deklaraciju i komunikacija sa službenicima. 25 00:05:10,041 --> 00:05:13,583 Pogledao sam ga i to je štetno za nas. 26 00:05:29,291 --> 00:05:33,333 -Prijatelju moj! gospodine Carlos. -Kazao. 27 00:05:35,458 --> 00:05:36,375 Kabbah... 28 00:05:36,583 --> 00:05:41,750 Ovo sam našao o Menthulu- kraljevstvo najvećih svjetskih knjižnica. 29 00:05:42,458 --> 00:05:49,083 Iako su vaši preci izgubili njihovu zemlju i bili su gotovo izumrli, 30 00:05:49,166 --> 00:05:54,541 -crveni Menthulu ratnici svi iznad Afrike prije 2000 godina, - 31 00:05:54,625 --> 00:05:57,750 -i ostavio slavnu stranicu u povijesnim knjigama. 32 00:06:03,333 --> 00:06:04,666 Hvala. 33 00:06:14,583 --> 00:06:18,708 Naš narod nije izumro. We are spread all over Africa. 34 00:06:19,583 --> 00:06:23,625 Mogu obnoviti našu naciju. Ali trebam tvoju pomoć. 35 00:06:24,458 --> 00:06:28,500 Ovdje sam već dvije godine pokušaj sklapanja sporazuma. 36 00:06:29,000 --> 00:06:33,125 Smatrajte da najveći telekom operateri koji su do sada ignorirali zemlju, 37 00:06:33,208 --> 00:06:36,791 unesite sada. - Nije prvi put da se to događa. 38 00:06:37,500 --> 00:06:40,500 Vlada je morala poslati posao na natječaju- 39 00:06:41,166 --> 00:06:43,916 -i imenovao Susannu za direktoricu. 40 00:06:45,500 --> 00:06:49,458 Ova Francuskinja nikad našu tvrtku shvatili ozbiljno. 41 00:06:50,000 --> 00:06:54,208 Ona vjeruje da napredna tehnologija može doći samo iz SAD-a i EU, - 42 00:06:54,291 --> 00:06:58,208 a naši napori su budalasti. 43 00:06:59,208 --> 00:07:02,333 Je li ona Francuskinja? Malo je nepravedno. 44 00:07:03,166 --> 00:07:07,916 Imenovana je vještakom za Međunarodna unija telekomunikacija. 45 00:07:11,625 --> 00:07:12,583 Zdravo. 46 00:07:13,208 --> 00:07:19,125 -Dobrodošao natrag u moju zemlju. Svjetlo, pijesak, sunce... sve to. 47 00:07:19,625 --> 00:07:24,375 Živi Menthulu. Ako san živi, postoji budućnost. 48 00:07:25,708 --> 00:07:29,416 -Zdravo Michael. sve je dobro? - Ovo je Kabbah. 49 00:07:31,333 --> 00:07:34,541 -Kuća je na račun, gospodo. -Ne pijem. 50 00:07:36,500 --> 00:07:37,375 U redu. 51 00:07:37,791 --> 00:07:43,208 U prošlosti, muškarci Menthulu nije pljunuo u čašu. 52 00:07:43,291 --> 00:07:46,791 Bili ste prisiljeni od strane zabrana alkohola u zemlji ovdje. 53 00:07:47,291 --> 00:07:48,583 ne pijem. 54 00:07:52,125 --> 00:07:57,083 -Tko ne pije ovdje umire. -Zašto? 55 00:07:58,500 --> 00:08:02,458 Boji se da ti prijaviti ga da prodaje alkohol. 56 00:08:02,541 --> 00:08:06,250 Ja ga ne prijavljujem. Slijedim svoju vjeru. 57 00:08:20,041 --> 00:08:21,791 Bez alkohola Onda ovo moraš popiti. 58 00:08:29,416 --> 00:08:33,458 Cijenim ponudu, ali pravila su pravila. 59 00:08:34,000 --> 00:08:35,500 ne pijem. 60 00:08:40,500 --> 00:08:41,666 Što je bilo? Što se događa? 61 00:09:40,125 --> 00:09:44,583 Carlos... Oprosti mi. Razumiješ li sada? 62 00:09:48,208 --> 00:09:51,083 Pa što, porezi? Je li sve kako treba? U redu? 63 00:09:54,333 --> 00:09:57,166 Vi ste hrpa seronja, cijela hrpa. Grebati s tobom. Sve isto. 64 00:11:16,000 --> 00:11:18,041 Onaj tko služi pišaću za mene umire! 65 00:11:19,625 --> 00:11:21,750 Kabbah... Šalimo se. 66 00:11:26,250 --> 00:11:28,208 Gade jedan! Napij se svoje pišaće. 67 00:11:32,291 --> 00:11:35,625 Ovdje se morate potpisati. Tamo. 68 00:11:39,333 --> 00:11:41,250 -Direktor Omar. - Gospođice Ruan. 69 00:11:43,041 --> 00:11:46,875 - Moj novi kolega, Yan Jian. -Ne hao, Yan Jian. 70 00:11:48,625 --> 00:11:49,875 Salaam, direktor Omar. 71 00:11:51,000 --> 00:11:55,458 Sazvali smo ovaj sastanak za odgovoriti na uvjete ponude. 72 00:11:55,541 --> 00:11:57,000 Želimo otvorenu raspravu. 73 00:11:57,833 --> 00:11:59,875 Sve dok su vaše želje razumne... 74 00:12:01,166 --> 00:12:04,708 ... izvršit ćemo izmjene prema međunarodnoj praksi. 75 00:12:07,708 --> 00:12:13,875 Kao što znate, CDMA i JSM su standardni u bežičnim telekomunikacijama, - 76 00:12:15,083 --> 00:12:20,791 - prema nabavi pravila, prihvaćate samo CDMA. 77 00:12:20,875 --> 00:12:22,500 Nije pošteno. 78 00:12:22,583 --> 00:12:26,791 Sva poslovna načela su na temelju slobodne konkurencije. 79 00:12:26,875 --> 00:12:32,833 Iako moja tvrtka jest Europski, prihvaćamo korištenje CDMA. 80 00:12:34,583 --> 00:12:38,250 Brzi razvoj bežične mreže telekomunikacije, proizvodi, - 81 00:12:38,333 --> 00:12:41,708 -to dolazi s novim proizvodima svakih 18 mjeseci. 82 00:12:42,250 --> 00:12:45,708 -Konkurencija je bezbrižna... -Susanna... 83 00:12:46,875 --> 00:12:52,208 Jeste li odlučni napraviti je li DH Telekomu teže? 84 00:12:52,750 --> 00:12:56,166 Želiš se riješiti našeg gospodara. 85 00:12:56,250 --> 00:12:58,000 Vidio sam vaše investicije. 86 00:13:04,250 --> 00:13:05,166 ja... 87 00:13:08,208 --> 00:13:14,625 Potpuno se slažem sa gospođicom Susannom kada je izbor standarda u pitanju. 88 00:13:16,250 --> 00:13:20,916 Susanna je ITU-ov stručnjak, ali nije čula u zadnje vrijeme. 89 00:13:21,458 --> 00:13:28,208 Adieu je prije deset dana objavio izvještaj. Predviđaju da će 3G preuzeti svijet. 90 00:13:29,375 --> 00:13:35,416 3G je poboljšani sustav koji kombinira CDMA i GSM. 91 00:13:36,041 --> 00:13:37,250 Pod pretpostavkom da, 92 00:13:37,666 --> 00:13:43,250 -bi bežična komunikacija biti nadograđen na 4G, 5G, 6G ili... 93 00:13:43,333 --> 00:13:46,500 - Preporučate li 3G prema zadanim postavkama? -Da! 94 00:13:47,583 --> 00:13:48,458 Točno! 95 00:13:49,083 --> 00:13:54,541 Jučer je otvorena LK Telecom grupa ponudu od tri milijarde eura. 96 00:13:55,125 --> 00:13:57,166 S 3G kao zadanom. 97 00:13:58,000 --> 00:14:02,750 Susanna želi da ova ponuda uspije s najnovijom tehnologijom - 98 00:14:02,833 --> 00:14:05,750 - Predlažem da se promijenimo zadana je 3G. 99 00:14:06,791 --> 00:14:10,625 Ali nisam siguran za proizvod stabilnost i koliko je potpuna. 100 00:14:13,416 --> 00:14:16,250 Dakle... Što kažeš drugima? 101 00:14:18,750 --> 00:14:21,000 To nije problem. Savršeno nam odgovara. 102 00:14:22,166 --> 00:14:26,583 Tada se odlučuje. Zadana ponuda za ponudu je 3G. 103 00:14:28,791 --> 00:14:34,666 Rok za natječaj je fiksni. Kl. 31. srpnja u 08:00 sati. 104 00:14:37,333 --> 00:14:39,458 Dobar posao, Yan Jian. 105 00:14:40,333 --> 00:14:43,416 Možda niste svjesni da tvrtka je napravila neke primjerke. 106 00:14:44,041 --> 00:14:47,291 Stožer se sada priprema 3G ponuda za LK Telecom. 107 00:14:48,208 --> 00:14:52,333 Okrenimo to na naše prednost i pregovarati. 108 00:14:52,875 --> 00:14:55,666 MTM Telecom je jedino preostalo. 109 00:14:56,458 --> 00:14:59,375 Direktor Omar je također na našoj strani. 110 00:15:05,000 --> 00:15:09,500 Kako možete donijeti takvu odluku bez prethodnog savjetovanja s nama? 111 00:15:09,583 --> 00:15:12,791 Bez konzultacija s vama? Upravo sam se igrao s. 112 00:15:14,083 --> 00:15:17,416 -Ne mogu donijeti takvu odluku -ovaj seronja! Ti si lažljivica. 113 00:15:17,500 --> 00:15:19,291 You made us laugh in there! 114 00:15:19,833 --> 00:15:23,750 Ako niste primijetili, jeste kancelar protiv Kineza. 115 00:15:24,458 --> 00:15:26,208 GLAVNI URED DH-a U PEKINGU 116 00:15:26,291 --> 00:15:28,250 Upravo smo dobili prototip na našem 3G proizvodu. 117 00:15:28,750 --> 00:15:33,916 Bit će u proizvodnji sljedeći mjesec. Možda neće biti spreman sljedeći tjedan. 118 00:15:34,416 --> 00:15:37,000 Upravitelju Zhao, što je s... 119 00:15:37,083 --> 00:15:39,583 Poslušajte što kaže stožer. Tako je to. 120 00:15:42,791 --> 00:15:46,750 Beskorisni ljudi u ured može samo izdavati naredbe. 121 00:15:47,250 --> 00:15:51,708 Mi smo tehnološka tvrtka, ali oni samo žele prodati zalihe radi zarade. 122 00:15:51,791 --> 00:15:53,000 Treba ih biti sram! 123 00:15:54,208 --> 00:15:57,000 Yan Jian, baš si dobar! 124 00:15:58,291 --> 00:16:01,541 Zbog tvog govora, tri Tvrtke iz EU su eliminirane. 125 00:16:02,916 --> 00:16:06,000 Sutradan, to smo mi. 126 00:16:18,083 --> 00:16:20,666 Dobio sam informaciju iz stožera. 127 00:16:20,750 --> 00:16:23,833 Jednostavno nemamo opremu. 128 00:16:32,000 --> 00:16:35,000 - Michael... -Zdravo Lijepo. 129 00:16:36,375 --> 00:16:41,583 Ruan Ling, kažem Omaru i Susanna da sam lagao 130 00:16:42,125 --> 00:16:47,083 -i zamolite ih da promijene standard. Iako CDMA postaje CDMA. 131 00:16:53,500 --> 00:16:57,083 Tražite li mr. Omar, gospodine? -Da. 132 00:16:57,416 --> 00:17:00,583 Putovao je na jug s predsjednikom. Vraća se tek za nekoliko dana. 133 00:17:05,625 --> 00:17:10,000 Kinezi se previše opterećuju. Nemojte se ljutiti na njega. 134 00:17:13,666 --> 00:17:18,000 -On nije vrijedan toga. - Nisam ljuta na njega. 135 00:17:19,333 --> 00:17:21,750 Jednostavno ga ne mogu shvatiti. 136 00:17:23,166 --> 00:17:24,541 GENÈVE, EUROPSKI URED DH-a 137 00:17:24,833 --> 00:17:30,083 Ustani šapom. S obzirom na to gdje se nalazite... 138 00:17:30,166 --> 00:17:32,500 -Upravitelju Zheng, sada je. -Moram trčati. 139 00:17:33,000 --> 00:17:34,291 Slušaj sad... 140 00:17:35,750 --> 00:17:40,250 Mogu skratiti vrijeme veze 3G mreže za 1,5 sekundi. 141 00:17:41,458 --> 00:17:42,375 što ti misliš 142 00:17:45,916 --> 00:17:50,666 -Ponoviti? - Razvio sam program. 143 00:17:51,166 --> 00:17:54,625 Uz program- 144 00:17:54,708 --> 00:17:56,500 Ostaje nam najmanje 1 sekundu brži od MTM-a. 145 00:17:57,000 --> 00:18:01,541 - Ali trebam 3G opremu. Pošalji mi šifrirani program. 146 00:18:10,208 --> 00:18:13,791 -Hej, Ruan Ling. Kako ste? -Lauder... 147 00:18:15,000 --> 00:18:17,791 - Ostavi me na miru. -Dobra ideja. 148 00:19:01,291 --> 00:19:04,583 Da! 149 00:19:09,708 --> 00:19:11,000 kako izgleda 150 00:19:11,791 --> 00:19:14,500 Tko je napisao taj program? To je briljantno! 151 00:19:27,458 --> 00:19:29,291 -Zdravo? -Yan Jian. 152 00:19:29,375 --> 00:19:32,458 Rezultati testa su nevjerojatni. Skraćuje se za 1,51 sekundu. 153 00:19:33,000 --> 00:19:34,541 Obavijestio sam grupu. 154 00:19:35,041 --> 00:19:38,000 Oni će vas unaprijediti u direktora Odjela za tehnologiju. 155 00:19:38,041 --> 00:19:41,291 Ili europskom direktoru tehnologije. 156 00:19:41,375 --> 00:19:42,583 Što sada? 157 00:19:42,666 --> 00:19:45,875 -Strateški gledano, odustati. -Odustati? Ne slažem se. 158 00:19:47,666 --> 00:19:48,916 Povratni poziv s drugog telefona. 159 00:19:58,791 --> 00:20:00,875 Zdravo? Je li netko slušao? 160 00:20:01,500 --> 00:20:03,583 Nisam siguran. Bio je to osjećaj u želucu. 161 00:20:03,791 --> 00:20:06,375 Govorimo o tvrtki najvažnije tajne. 162 00:20:06,458 --> 00:20:09,833 Najbolje je biti siguran. Ne smijemo ga baciti na pod. 163 00:20:10,375 --> 00:20:13,541 S čime se niste složili? 164 00:20:14,041 --> 00:20:17,291 Ja ostajem ovdje i ti moraš živjeti prema našem dogovoru. 165 00:20:17,916 --> 00:20:19,500 ne mogu 166 00:20:21,833 --> 00:20:23,125 Bok michael. 167 00:20:23,875 --> 00:20:31,125 Ovo je šteta koju biste imali. Nemoguće je pratiti. 168 00:20:31,625 --> 00:20:32,541 bravo 169 00:20:48,000 --> 00:20:49,291 Stigao im je paket. 170 00:20:50,416 --> 00:20:54,083 Sen Ming je razuman čovjek. 171 00:20:57,583 --> 00:21:00,041 Iskreno, 3G proizvod... 172 00:21:00,125 --> 00:21:03,541 Proizvedena su samo tri glavna računala. 173 00:21:03,625 --> 00:21:07,541 Jedan u EU, jedan u Kini i jedan u laboratorij Ministarstva komunikacija. 174 00:21:08,500 --> 00:21:11,041 Proizvodnja počinje sljedeći mjesec. 175 00:21:11,125 --> 00:21:12,875 Pošalji mi set koji imaš. 176 00:21:13,500 --> 00:21:16,583 - Šališ se. - Ne, treba mi oprema. 177 00:21:17,583 --> 00:21:19,875 -Kada je izvještaj spreman? - Za tri dana. 178 00:21:20,000 --> 00:21:24,833 Bit će testiran 10.000 puta. Zatim pokrećemo instalaciju. 179 00:21:27,000 --> 00:21:31,583 Potrebna nam je oprema ovdje. 180 00:21:32,083 --> 00:21:34,083 -Kako da vam ga pošaljem? -To nije moj problem. 181 00:21:34,583 --> 00:21:38,708 - Želim zaključiti posao. -Ovdje imam opremu za testiranje. 182 00:21:38,791 --> 00:21:43,000 Što je korišteno u standardnom testu. 183 00:21:43,583 --> 00:21:44,875 želim to. 184 00:21:45,583 --> 00:21:48,250 Želiš li to učiniti? U redu. 185 00:21:48,333 --> 00:21:51,875 - Ali nije certificirano. - Imat ću ga. 186 00:22:06,708 --> 00:22:07,625 načelnik... 187 00:22:07,708 --> 00:22:09,416 -Kako si dušo? -Super. 188 00:22:11,083 --> 00:22:12,916 - Trenutno sam bio zauzet. -U redu. 189 00:22:14,416 --> 00:22:18,791 -Da? -DH ima novi i poboljšani program. 190 00:22:19,708 --> 00:22:22,916 Pogodili su MGM za jednu sekundu kada dolazi do vremena uključivanja. 191 00:22:23,750 --> 00:22:26,083 -Za što me koristiš? Navedite svoju cijenu. 192 00:22:26,833 --> 00:22:27,916 Nabavite program. 193 00:22:28,791 --> 00:22:30,916 U redu. Smatraj to učinjenim. 194 00:22:37,041 --> 00:22:39,833 Onaj tko želi pokrenuti sustav... 195 00:22:41,583 --> 00:22:43,791 ... trebaju moji otisci prstiju za pristup. 196 00:22:50,708 --> 00:22:53,208 -Za danas smo gotovi. -Već? 197 00:22:53,708 --> 00:22:55,125 Da. Vidimo se sutra. 198 00:22:57,833 --> 00:23:03,375 Znate li zašto je DH tako brzo rastao? Jer svi marljivo rade. 199 00:23:03,458 --> 00:23:06,000 -Nemaju ništa protiv prekomjernog rada. - Slušaj... 200 00:23:07,333 --> 00:23:10,250 Da sam na tvom mjestu, ja bih usredotočite se na ponudu. 201 00:23:10,833 --> 00:23:13,666 Štoviše, ne svi voli raditi preko. 202 00:23:22,791 --> 00:23:24,041 Samo naprijed. 203 00:24:14,375 --> 00:24:18,875 Susanna, tvoji otisci prstiju. 204 00:24:28,750 --> 00:24:32,541 Susanna? čuješ li me gdje si 205 00:24:44,333 --> 00:24:46,541 Stop! Pusti me! 206 00:24:49,333 --> 00:24:52,125 -Susanna! Što se događa? - Pusti me! 207 00:24:52,208 --> 00:24:55,083 -Pocrveni djevojku! Žrtvovat će je. -Nemoj plakati. 208 00:24:58,666 --> 00:24:59,583 sta to radis 209 00:25:01,375 --> 00:25:04,541 Moramo otići odavde. Uđi u auto! 210 00:25:04,625 --> 00:25:07,666 -Ovdje! Uskoči! -Pogon! 211 00:25:08,208 --> 00:25:11,416 -Ne! kćeri moja! -Pogon! Ne misli na mene! 212 00:25:14,083 --> 00:25:15,041 Pogon! 213 00:25:19,083 --> 00:25:22,416 – Dijete moje! Ne uzimajte moje dijete! -Pogon! 214 00:25:22,500 --> 00:25:23,416 Daj mi je! 215 00:25:24,583 --> 00:25:28,583 Lijevo! Skreni lijevo! Pogon! 216 00:26:14,125 --> 00:26:16,250 Odveli su mi kćer! 217 00:26:16,750 --> 00:26:18,666 Uzeli su Barisa! 218 00:26:18,750 --> 00:26:22,916 Čovjek tamo! Zašto ste povrijedili dijete? 219 00:26:23,000 --> 00:26:26,166 -Ubij ga! Zašto ste povrijedili dijete? 220 00:26:26,250 --> 00:26:27,333 Pusti me da siđem! 221 00:26:27,416 --> 00:26:30,000 -Ubij ga! -Nisam htjela povrijediti dijete! 222 00:26:33,583 --> 00:26:37,166 Trebam liječnika! Imam dijete ovdje. 223 00:26:37,250 --> 00:26:41,458 -Dođi ovamo! -Požuri! 224 00:26:42,333 --> 00:26:43,416 Ona krvari! 225 00:26:53,375 --> 00:26:54,875 ne brini 226 00:26:55,791 --> 00:26:58,916 Oštećenje je uzrokovano posjekotinom. Ona to radi. 227 00:26:59,000 --> 00:27:01,000 Što? Posjekotina? 228 00:27:16,666 --> 00:27:19,750 Jesi li dobro, Dede? Tata je ovdje. 229 00:27:31,458 --> 00:27:35,375 Pustite Kineze. Ako želite nekoga kazniti, kaznite mene. 230 00:27:38,791 --> 00:27:42,333 Dede je dobro, Shukban. Ne započinjati rat. 231 00:27:42,416 --> 00:27:45,375 Je li žena tamo? Daj joj telefon. 232 00:27:47,833 --> 00:27:49,833 Moje ime je Asaid, Vudunstammens šeik. 233 00:27:50,875 --> 00:27:53,208 Imamo različite vjere i običaja. 234 00:27:53,458 --> 00:27:58,541 Nismo se razumjeli, ali ja bih želio bih vam zahvaliti na vašoj dobroti. 235 00:27:59,500 --> 00:28:02,083 Kako je mr. Yan Jian to? Kinez? 236 00:28:02,666 --> 00:28:06,041 On je dobro. Sutra se vraća kući. 237 00:28:06,125 --> 00:28:07,166 ne brini 238 00:28:12,416 --> 00:28:15,750 Vi živite. Kad sam došao u ured, 239 00:28:15,833 --> 00:28:18,708 nazvao Asaida i upitao da te pokupim. 240 00:28:19,791 --> 00:28:22,708 Kako Susanna to ima? 241 00:28:24,041 --> 00:28:27,250 -A djevojka? Djevojka je otišla kući. 242 00:28:27,333 --> 00:28:32,125 Susanna je zabrinuta za tebe. A ti si zabrinut za nju. 243 00:28:35,000 --> 00:28:36,375 Budite ozbiljni. 244 00:28:36,750 --> 00:28:40,583 Moram shvatiti što se dogodilo jučer. 245 00:28:43,125 --> 00:28:46,208 Youtan ratovi su poznati po njihovu hrabrost i borbene sposobnosti. 246 00:28:46,708 --> 00:28:50,458 -i za njihovu sposobnost da piju Za njih to izražava pijenje- 247 00:28:50,541 --> 00:28:53,916 besmrtnost i gnjev. 248 00:28:54,583 --> 00:28:58,291 Ako popijete teglu alkohola, nećeš biti kažnjen. 249 00:29:01,208 --> 00:29:04,708 -Što je to? Dar od Asaida. 250 00:29:05,458 --> 00:29:08,916 To je palmin ocat. Vaša specijalnost. 251 00:29:34,125 --> 00:29:37,291 Gospodine Deschau... Ne brinite. Policija je dobila svoj novac. 252 00:29:37,375 --> 00:29:38,708 U redu. 253 00:29:39,500 --> 00:29:42,125 Ono što DH radi je neetično - 254 00:29:42,208 --> 00:29:45,166 - i krši osn načela poslovanja. 255 00:29:46,333 --> 00:29:50,416 Podatkovna ograničenja slijede standard, ali ništa nije zapisano. 256 00:29:50,500 --> 00:29:54,708 Bez obzira na to, ne čini se da favoriziraš Kineze. 257 00:29:55,166 --> 00:29:56,541 Treba ih diskvalificirati. 258 00:29:56,625 --> 00:30:01,916 Ne favoriziram nikoga kad nacionalni interesi su u pitanju. 259 00:30:02,416 --> 00:30:03,541 Ali ovo je posao. 260 00:30:04,041 --> 00:30:08,166 Bez konkurencije, ne dobivamo najbolji proizvod po najboljoj cijeni. 261 00:30:08,750 --> 00:30:10,833 Zaboravimo ove slike. 262 00:30:13,541 --> 00:30:16,625 -Kako, kupit ću kozjeg mlijeka. -U redu. 263 00:30:31,666 --> 00:30:37,333 To pet svjetski priznatih telekomunikacija tvrtke su danas ovdje, - 264 00:30:37,666 --> 00:30:42,250 nije samo znak raspoznavanja. Daje nadu u budućnost zemlje, - 265 00:30:42,333 --> 00:30:46,791 - nedavno su pretrpjeli patnju i suđenja. Ali to je i čast. 266 00:30:47,291 --> 00:30:51,583 Bez obzira tko danas pobijedi, ja hvala ti svim srcem- 267 00:30:52,083 --> 00:30:54,791 u ime zemlje i njenog naroda. 268 00:30:54,875 --> 00:30:59,666 Međutim, samo su se dvije tvrtke preselile do završne i ključne faze. 269 00:31:00,416 --> 00:31:05,166 Posljednje dvije tvrtke su MTM Telecom... 270 00:31:07,875 --> 00:31:09,541 ... i DH Telekom. 271 00:31:22,375 --> 00:31:26,125 Molimo pokrenite vaš poslužitelj i vaš stroj. 272 00:31:26,625 --> 00:31:31,916 Promijenite frekvenciju iz 1880 do 1920 megaherca- 273 00:31:32,416 --> 00:31:37,083 -i napiši broj 88669977. 274 00:31:38,083 --> 00:31:42,083 Ali da vidimo što Kinezi prodavač nudi glavno jelo. 275 00:31:51,666 --> 00:31:54,625 gospođice Susanna... siguran sam kineski prodavač, - 276 00:31:55,833 --> 00:31:58,208 Ali zašto se ne obratite meni? Yan ili Yan Jian? 277 00:31:58,708 --> 00:32:00,458 Moje ime je napisano točno ispred vas. 278 00:32:01,000 --> 00:32:03,333 To je najmanje što možeš učiniti da pokažete poštovanje. 279 00:32:04,416 --> 00:32:08,875 Ovo je globalni zapovjedni rat. Ovdje je važna samo tehnologija. 280 00:32:10,000 --> 00:32:12,250 Nemojte misliti da je ovo a škola za lijepo ponašanje. 281 00:32:12,791 --> 00:32:15,416 Oni koji pobijede zadatak pridobiti poštovanje. 282 00:32:15,916 --> 00:32:18,583 Zašto si tako siguran ne možemo pobijediti? 283 00:32:19,250 --> 00:32:22,750 Vjerojatno ću te natjerati da me zoveš mr. Yan. 284 00:32:26,666 --> 00:32:29,416 DH, započni test. 285 00:32:38,125 --> 00:32:41,500 Gospodine Slon, čisti li vam se nos? 286 00:32:43,500 --> 00:32:46,875 Gđice Cobra, samo se šalim. 287 00:32:55,000 --> 00:32:56,791 Mora biti smetnji u blizini. 288 00:33:34,666 --> 00:33:38,500 Gospodine Slon, čisti li vam se nos? 289 00:33:39,333 --> 00:33:42,000 Gđice Cobra, samo se šalim. 290 00:33:43,583 --> 00:33:45,083 Ne brini, prijatelju. 291 00:33:45,166 --> 00:33:48,916 - Odmah ću poslati lijek. -Hvala. 292 00:33:49,916 --> 00:33:51,000 Već imam bolje. 293 00:33:58,833 --> 00:34:00,291 gospođice Susanna... 294 00:34:00,791 --> 00:34:04,500 Osim navedenih frekvencija, imamo i rezervnu frekvenciju. 295 00:34:05,166 --> 00:34:07,000 Ovo nitko ne može sabotirati. 296 00:34:10,458 --> 00:34:13,375 Ispričavamo se zbog prekida. Slučajno testiranje. Tko je Yan Jian? 297 00:34:17,041 --> 00:34:19,333 Yan Jian, slomio si se zakoni naše zemlje. 298 00:34:19,416 --> 00:34:22,375 Uhićeni ste zbog pijenje i skrivanje alkohola. 299 00:34:22,458 --> 00:34:24,125 Nije alkohol! 300 00:34:24,208 --> 00:34:27,208 - To je kozje mlijeko! -Gedemælk? 301 00:34:27,291 --> 00:34:29,333 - Pročitajte ga! – Prevarili su me! 302 00:34:29,416 --> 00:34:34,333 -Svugdje! -Vjeruj mi! nije moj 303 00:34:34,416 --> 00:34:36,875 Bio sam prevaren. vjeruj mi! 304 00:34:56,333 --> 00:34:57,708 Sada! 305 00:35:55,083 --> 00:35:56,625 Kaos je u glavnom gradu. 306 00:35:57,541 --> 00:35:59,333 Građanski rat je sada neizbježan. 307 00:36:00,458 --> 00:36:03,583 Ovo je Andy Nelson, uživo iz glavnog grada. 308 00:36:07,875 --> 00:36:11,208 Novi vođa na jugu, Predsjednik Toga je ubijen. 309 00:36:11,750 --> 00:36:15,083 Da, Balorova vlada ga je ubila. 310 00:36:15,541 --> 00:36:18,583 Moramo ga osvetiti. Krv za krv. 311 00:36:18,666 --> 00:36:20,041 Imate li dokaz za to? 312 00:36:20,125 --> 00:36:23,000 - šuti, idiote tvoj! - Ti si da šutiš. 313 00:36:29,541 --> 00:36:30,791 Želiš li umrijeti? 314 00:36:38,708 --> 00:36:41,416 gospodine Deschau... Je li informacija vjerodostojna? 315 00:36:41,500 --> 00:36:44,750 Jučer popodne Toga je letjela iz Ugande helikopterom. 316 00:36:45,250 --> 00:36:49,208 Helikopter se srušio iznad planine Abletogu. Toga je poginuo u nesreći. 317 00:36:49,708 --> 00:36:52,750 Nije li Toga ubio Balor? 318 00:36:52,833 --> 00:36:57,791 Rat između sjevera i juga je neizbježan. Sada imate priliku. 319 00:36:58,291 --> 00:37:01,875 Sada oboje možete skupiti svoje pleme i obnoviti zemlju. 320 00:37:02,500 --> 00:37:05,833 Ljudi su umorni od rata. Radije bi išli u dijalog. 321 00:37:05,916 --> 00:37:10,458 Kada komunikacija u zemlji kolabira, ne može se razgovarati zajedno, - 322 00:37:10,541 --> 00:37:14,500 -a zatim vrata od uspjeh mi je na umu. 323 00:37:15,000 --> 00:37:16,000 Michael... 324 00:37:17,375 --> 00:37:18,500 u redu je 325 00:37:20,250 --> 00:37:21,125 Michael... 326 00:37:22,041 --> 00:37:23,875 Ne možete to učiniti. 327 00:37:24,375 --> 00:37:27,583 Znate koliki je novac u igri. Zašto to radiš? 328 00:37:28,916 --> 00:37:35,291 Kratkovidno razmišljaš, Filipe. Koliko zarađujete na ugovor? 329 00:37:35,375 --> 00:37:40,000 Zemlja ovdje ima velike rezerve nafte i minerala, - 330 00:37:40,041 --> 00:37:44,000 Ali Kinezi su već dobili van i već se oporavljamo. 331 00:37:44,791 --> 00:37:49,208 Osim toga.. novac može zaraditi na trgovini oružjem. 332 00:37:49,875 --> 00:37:52,875 Toliko vrijedi i jedan projektil kao i sva oprema ovdje. 333 00:37:56,833 --> 00:37:59,666 Bez obzira na to, nemojte započeti novi rat. 334 00:38:01,291 --> 00:38:05,708 Ovo nije moja odluka, ali moramo ponovno pregovarati 335 00:38:06,208 --> 00:38:09,041 -kako su raspoređeni resursi zemlje 336 00:38:10,000 --> 00:38:12,125 Za koga radiš? Osim MTM-a? 337 00:38:12,208 --> 00:38:15,458 Imam mnogo identiteta a ja imam misiju. 338 00:38:17,916 --> 00:38:19,083 Ti si čista. 339 00:38:21,666 --> 00:38:23,833 MTM ne treba ratni agitator. 340 00:38:24,333 --> 00:38:28,000 otkrit ću ti. Svima govorim istinu. 341 00:38:42,833 --> 00:38:43,833 Ne! 342 00:38:45,291 --> 00:38:49,750 Predsjednik Balor je upravo primio hitan poziv predsjednika Ugande. 343 00:38:50,500 --> 00:38:54,625 Uganda je izgubila kontakt s Viceom Predsjednik Togas helikopter- 344 00:38:54,708 --> 00:38:57,041 -KL. 30. srpnja u 18.30 sati. 345 00:38:57,916 --> 00:39:04,000 Trenutno se istražuje područje gdje se helikopter srušio. 346 00:39:04,583 --> 00:39:07,416 Lokalno osoblje UN-a pomaže. 347 00:39:07,916 --> 00:39:10,208 Kabbah... Sag je pao. 348 00:39:10,416 --> 00:39:15,333 Za 50 minuta će svi mobiteli biti ugašen. Osim naše. 349 00:39:16,750 --> 00:39:19,291 Ovo je nova frekvencija. Samo ti i ja to znamo. 350 00:39:19,375 --> 00:39:23,833 I zapamti, nazvat ću te. Nikad me ne zoveš. 351 00:39:24,250 --> 00:39:25,750 Sada možemo potvrditi... 352 00:39:40,666 --> 00:39:41,541 Uništite ih sve! 353 00:39:51,916 --> 00:39:55,875 NIUSETE, VOJNA GLAVA ČETVRT U JUŽNOM 354 00:40:03,750 --> 00:40:06,750 Pokažimo poštovanje za našeg novog vođu. 355 00:40:08,083 --> 00:40:10,291 Moramo se osvetiti Togi! 356 00:40:25,666 --> 00:40:26,583 Gotovo je! 357 00:40:32,458 --> 00:40:36,375 Ovo je Issam. On je kapetan predsjednikove garde. 358 00:40:36,875 --> 00:40:41,500 Lideri na jugu održavaju krizni sastanak u Usetu. 359 00:40:42,125 --> 00:40:48,208 Kl. 9 sutra će objaviti Predsjednik Balor telefonom. 360 00:40:48,750 --> 00:40:51,500 Razgovor će se snimati i emitirati diljem svijeta. 361 00:40:52,166 --> 00:40:54,708 No, telekomunikacijski sustav trenutno ne radi. 362 00:40:56,250 --> 00:40:57,583 Nijedna linija ne radi. 363 00:40:57,666 --> 00:41:01,416 Čak su i satelitske veze u prekidu. 364 00:41:01,500 --> 00:41:08,541 Predsjednik je dao Issamu zadatak ponovnog uspostavljanja veze. 365 00:41:08,625 --> 00:41:11,208 Direktor Omar! Zašto ne pošalju telegram? 366 00:41:11,833 --> 00:41:15,833 Ne, narod će čuti glasovi vođa. 367 00:41:16,333 --> 00:41:18,458 Direktore Omar, pogledajmo poslužitelj. 368 00:41:21,875 --> 00:41:23,041 Michael! 369 00:41:25,875 --> 00:41:27,083 jesi dobro 370 00:41:27,791 --> 00:41:28,708 Ubili su Filipa! 371 00:41:28,791 --> 00:41:30,791 -Što? -Što? 372 00:41:32,000 --> 00:41:33,541 Issam! 373 00:41:34,791 --> 00:41:35,750 Ovo je Balor. 374 00:41:36,250 --> 00:41:37,500 Kakva je situacija? 375 00:41:37,583 --> 00:41:40,708 Loš. Svi serveri su pokvareni. 376 00:41:40,791 --> 00:41:44,500 Kabeli su pokidani i telefonske linije su u prekidu. 377 00:41:45,000 --> 00:41:49,458 Učinite što možete da vratite mreža prije podne. 9 sutra. 378 00:42:01,250 --> 00:42:04,375 - Dovedite sve stručnjake, direktore Omar. - Ovdje si. 379 00:42:09,166 --> 00:42:11,375 Oni koji će pomoći neka ostanu. 380 00:42:11,875 --> 00:42:14,500 Ostatak će uzeti u sigurnost. 381 00:42:18,916 --> 00:42:23,208 Hitno je. Zatim pronađite rješenje. 382 00:42:23,750 --> 00:42:28,000 Koliko vojnika imate? Možeš li prestati pucati, inače... 383 00:42:29,041 --> 00:42:35,333 Možda... Možda možemo riješiti ovo usprkos pucnjavi. 384 00:42:35,416 --> 00:42:37,791 -Tko si ti - Kineski prodavač 385 00:42:38,583 --> 00:42:41,250 Kineski prodavač? Zašto ima lisice? 386 00:42:43,208 --> 00:42:50,500 Možemo povezati bežičnu mrežu sa fiksni telefon pomoću tehnologije prebacivanja. 387 00:42:51,291 --> 00:42:54,000 Možda čak i funkcionira s pokvarena oprema. 388 00:42:55,583 --> 00:42:56,583 Izvrsno. 389 00:43:06,333 --> 00:43:07,666 Sve je dolje. 390 00:43:23,791 --> 00:43:25,000 Drži ga ovdje 391 00:43:32,125 --> 00:43:33,416 Ne radi. 392 00:43:38,166 --> 00:43:39,375 Hitno je. 393 00:43:52,708 --> 00:43:54,125 -Zdravo. -Kabbah... 394 00:43:54,208 --> 00:43:58,416 Uništite sve tri kule na granica između sjevera i juga. 395 00:43:59,000 --> 00:44:00,541 Prije svega, to je u zaljevu. 396 00:44:10,666 --> 00:44:12,166 Sada možete nazvati. 397 00:44:20,125 --> 00:44:21,000 Zdravo? 398 00:44:21,500 --> 00:44:23,250 - Halo, Fatima? -Issam? 399 00:44:23,916 --> 00:44:26,625 Obavijestite predsjednika o tome sve ide dobro hvala. 400 00:44:35,750 --> 00:44:39,541 -Mi ne dolazimo na jug. "Zar ne idemo na jug?" 401 00:44:43,333 --> 00:44:45,625 Ne moramo zvati. Idemo se boriti protiv njih. 402 00:44:45,708 --> 00:44:47,875 gospodine. general... Ovo mora biti Balorovo djelo. 403 00:44:48,000 --> 00:44:51,041 Moramo shvatiti što uzrokovao smrt generala Togasa. 404 00:44:58,833 --> 00:45:02,125 To mora biti zbog tri kule na granici između sjevera i juga. 405 00:45:03,791 --> 00:45:05,625 Odatle ne primamo nikakve signale. 406 00:45:05,708 --> 00:45:08,416 Možda su se primatelji pokvarili. 407 00:45:08,750 --> 00:45:12,833 Možete li ih napraviti, gospodine? -I čiju osobu moram povesti sa sobom 408 00:45:13,375 --> 00:45:16,583 Ne mogu aktivirati primatelje bez njezinih otisaka prstiju. 409 00:45:19,708 --> 00:45:23,041 Idem i ja. htio bih da pomognem zemlji ako mogu. 410 00:45:23,833 --> 00:45:28,000 Bez obzira što ste učinili, ja natjerati predsjednika da vas osveti. 411 00:45:28,083 --> 00:45:29,250 obećajem. 412 00:45:30,375 --> 00:45:35,000 U boci je bilo mlijeka. Ne treba mi oprost. 413 00:45:39,750 --> 00:45:41,125 Imam samo jednu molbu. 414 00:45:42,333 --> 00:45:46,166 S obzirom na okolnosti, pitam da odgodite ponudu- 415 00:45:46,250 --> 00:45:47,875 - za jedan mjesec. 416 00:45:49,458 --> 00:45:50,750 Dajem predsjedniku poruku. 417 00:45:51,333 --> 00:45:55,333 Tijekom današnjeg testa, DH je griješio. 418 00:45:55,416 --> 00:45:57,791 Ti si vani. MTM pobjeđuje. 419 00:45:58,291 --> 00:46:01,000 Nećete dobiti ugovor čak i ako napravite telefonske linije. 420 00:46:01,500 --> 00:46:02,833 o cemu pricas 421 00:46:02,916 --> 00:46:06,416 Nadmetanje nije završeno, ali već ste odlučili. 422 00:46:07,250 --> 00:46:08,500 To je nepravedno! 423 00:46:08,583 --> 00:46:13,375 Kako će DH konkurirati MTM-u? Vaša tehnologija daleko zaostaje. 424 00:46:14,166 --> 00:46:15,916 Ti si samo oportunist! 425 00:46:17,208 --> 00:46:19,500 Želio bih DH-u dati priliku. 426 00:46:20,583 --> 00:46:23,666 Mogu riješiti problem pomoću toranj sam. Ne trebam pomoć. 427 00:46:24,208 --> 00:46:26,750 Trebam te samo zato vaših otisaka prstiju. 428 00:46:26,833 --> 00:46:30,625 Susanna i Yan Jian. Narod treba vašu pomoć. 429 00:46:31,291 --> 00:46:33,791 Više će umrijeti svake sekunde koja prođe. 430 00:46:34,375 --> 00:46:39,000 Čuti pucnjeve i krike. Možete li zaboraviti svoje nesuglasice? 431 00:46:44,000 --> 00:46:49,625 Potvrđujemo da helikopter ima srušio se zbog lošeg vremena. 432 00:46:50,250 --> 00:46:52,291 Na brodu predsjednik ugandskog helikoptera- 433 00:46:52,375 --> 00:46:56,833 -var dr. Goga, kao i šest njegovih kolege i sedmorica iz užeg kruga. 434 00:46:56,916 --> 00:46:58,916 Svi su poginuli u nesreći. 435 00:46:59,541 --> 00:47:04,000 Pokret za slobodu na jugu održava krizni sastanak u Usetu. 436 00:47:10,541 --> 00:47:11,833 O moralu ne treba govoriti 437 00:47:11,916 --> 00:47:15,416 -koje ste iskoristili praznina u zakonodavstvu. 438 00:47:15,500 --> 00:47:18,708 I vi i vaša tvrtka želite pridobiti poštovanje industrije? 439 00:47:19,291 --> 00:47:20,375 Nastavi sanjati. 440 00:47:22,041 --> 00:47:26,333 Kada se kao odgovorna osoba započeti odnos s klijentom, 441 00:47:27,083 --> 00:47:29,625 Tko je taj koji ne bi trebao govoriti o moralu? 442 00:47:33,291 --> 00:47:34,166 tip! 443 00:47:40,291 --> 00:47:41,333 van! 444 00:47:58,000 --> 00:48:00,083 Čuvajte se! Bit ćeš ustrijeljen! 445 00:48:14,000 --> 00:48:15,250 tip! 446 00:48:29,666 --> 00:48:32,791 Stop! Naređujemo svim brodovima da se zaustave. 447 00:48:37,541 --> 00:48:38,750 Povlačenje. 448 00:48:39,583 --> 00:48:40,541 Vozite prema tornju. 449 00:49:01,750 --> 00:49:05,583 Kapetane, izgleda da ste bili u bitci. Znate li tko je neprijatelj? 450 00:49:06,083 --> 00:49:09,833 nemam pojma Moramo tamo popraviti toranj. 451 00:49:13,500 --> 00:49:17,041 Moraš ostati ovdje i štititi toranj. 452 00:49:17,125 --> 00:49:19,583 -Da gospodine. -Čuvajte se. 453 00:49:38,458 --> 00:49:40,541 -Zdravo. -Direktor Omar, - 454 00:49:40,625 --> 00:49:44,041 -prvi toranj je aktiviran Sada se vozimo do drugog. 455 00:49:44,125 --> 00:49:45,375 velika. 456 00:49:47,291 --> 00:49:50,208 gospodine. Generale, još nismo stigao u predsjedničin ured. 457 00:49:52,041 --> 00:49:53,416 Budite svjesni. 458 00:49:54,125 --> 00:49:55,625 Prelazimo granicu prema jugu. 459 00:49:55,708 --> 00:49:58,166 Treba li se nešto dogoditi? 460 00:49:58,750 --> 00:49:59,666 Ne odgovarajte na vatru. 461 00:49:59,750 --> 00:50:01,166 Razumijem. 462 00:50:12,666 --> 00:50:14,000 Čujem nešto, gospodine. 463 00:50:18,166 --> 00:50:20,083 Još jedna kolica! Zauzmite svoje pozicije! 464 00:50:20,166 --> 00:50:21,375 Pazi na čuvare! 465 00:50:39,000 --> 00:50:39,916 isključeno! 466 00:50:41,000 --> 00:50:42,125 utrka! 467 00:50:45,000 --> 00:50:46,458 Ne pucaj! 468 00:50:48,500 --> 00:50:50,666 Ne pucajte bez moje naredbe. - Da, gospodine. 469 00:50:54,833 --> 00:50:58,291 -Što da radimo? Vrijeme ističe. 470 00:50:58,375 --> 00:51:02,583 Čak i ako pobijedimo ovdje, hoćemo upoznati njihova pojačanja. 471 00:51:05,916 --> 00:51:11,875 Čekati! možda... Imamo li nešto sa simbolom UN-a? 472 00:51:12,916 --> 00:51:14,875 Ili zastava Crvenog križa? 473 00:51:16,000 --> 00:51:19,125 Tada će nam možda biti dopušteno proći graničnu kontrolu. 474 00:51:19,208 --> 00:51:20,416 Da, možda će uspjeti. 475 00:51:21,000 --> 00:51:22,041 Bok momci! 476 00:51:22,833 --> 00:51:27,166 Pronađite nešto sa simbolom UN-a ili nešto s crvenim križem. 477 00:51:30,583 --> 00:51:33,791 -Ne možemo ništa pronaći. - Ništa nismo pronašli, gospodine. 478 00:51:33,875 --> 00:51:34,875 isključeno! 479 00:51:48,000 --> 00:51:49,083 imam ovo! 480 00:51:50,250 --> 00:51:51,208 Kineska zastava. 481 00:51:52,041 --> 00:51:53,291 - Kineska zastava? -Da. 482 00:51:54,250 --> 00:51:55,708 Mislite li da nam treba? 483 00:51:57,375 --> 00:52:00,666 Mislim da ne ide. Nemoguće je. 484 00:52:01,208 --> 00:52:02,208 Možda. 485 00:52:03,375 --> 00:52:04,291 Možda. 486 00:52:04,375 --> 00:52:06,875 gospodine! 487 00:52:20,291 --> 00:52:21,750 Stop! 488 00:52:23,458 --> 00:52:24,333 Zdravo! 489 00:52:25,750 --> 00:52:27,625 sta to radis Stop! 490 00:52:28,916 --> 00:52:29,791 Zdravo! Stop! 491 00:52:35,083 --> 00:52:36,125 Ne! 492 00:52:47,791 --> 00:52:49,208 -Yan! -Ne! 493 00:53:14,125 --> 00:53:15,458 tip! 494 00:53:39,458 --> 00:53:40,583 Ne pucaj! 495 00:54:12,750 --> 00:54:16,500 Kapetan! Uzmi preuzimanje! Pikap! 496 00:54:17,833 --> 00:54:19,208 isključeno! požurite! 497 00:54:23,000 --> 00:54:23,916 Pogon! 498 00:54:24,416 --> 00:54:27,000 Skinite barette! Sakrij svoje kravate! 499 00:54:27,041 --> 00:54:29,583 Ne čini ništa prije nego što ja kažem. - Da, gospodine. 500 00:54:30,083 --> 00:54:31,500 Yan Jian! došao! 501 00:54:35,416 --> 00:54:37,583 Ne bojte se. Vozite polako. 502 00:54:45,125 --> 00:54:46,125 hajde 503 00:55:41,291 --> 00:55:42,625 Kina! Ni hao! 504 00:55:43,000 --> 00:55:45,708 -Ne hao! -Salam! Sadiki! 505 00:56:16,208 --> 00:56:20,375 -Da? - Sada se vozimo prema trećoj kuli. 506 00:56:21,083 --> 00:56:22,000 velika. 507 00:56:26,916 --> 00:56:29,791 Yan Jian. Hvala. 508 00:56:43,500 --> 00:56:44,666 Vidimo treću kulu. 509 00:56:44,750 --> 00:56:47,166 Veza će biti obnovljena za sat vremena. 510 00:56:50,291 --> 00:56:53,000 -Susanna! Što se dogodilo? Toranj je dignut u zrak. 511 00:56:53,458 --> 00:56:56,125 koliko je loše Toranj je potpuno oštećen! 512 00:56:56,208 --> 00:56:58,458 -Susanna! -Zdravo? 513 00:57:01,416 --> 00:57:04,791 Ovo je jedina kula između sjevera i juga. 514 00:57:04,875 --> 00:57:06,625 Nema drugih opcija. 515 00:57:11,666 --> 00:57:14,000 Van, svi! Led! 516 00:57:19,500 --> 00:57:23,250 -U redu. Nastaviti! -Razumijem. 517 00:57:26,291 --> 00:57:29,000 Oprostite, dame. Mogu li razgovarati s tobom? 518 00:57:29,416 --> 00:57:31,291 Jeste li vidjeli što se dogodilo? 519 00:57:33,541 --> 00:57:34,875 Je li to tvoja koza? 520 00:57:35,375 --> 00:57:36,750 Gospođo... Oprostite zbog mene. 521 00:57:43,625 --> 00:57:44,833 isključeno! 522 00:58:21,333 --> 00:58:24,125 Naprijed! Izbacite ih. Sada! 523 00:59:15,208 --> 00:59:16,833 Hajde, Susanna! Uskoči! 524 00:59:21,750 --> 00:59:22,791 hajde 525 00:59:26,625 --> 00:59:27,875 požurite! 526 01:00:07,750 --> 01:00:10,125 van! požurite! 527 01:00:13,416 --> 01:00:14,666 Trči, Susanna! 528 01:00:16,041 --> 01:00:17,458 utrka! 529 01:00:18,458 --> 01:00:19,833 utrka! 530 01:00:31,166 --> 01:00:32,666 Baci mi svoj šupak! 531 01:00:35,166 --> 01:00:37,000 Pusti me na miru! Pusti me! 532 01:01:19,375 --> 01:01:22,250 Yan Jian, Susanna! gdje si 533 01:01:23,000 --> 01:01:27,333 Yan Jian, Susanna, gdje ste? 534 01:01:28,458 --> 01:01:32,208 Prokletstvo. Beznadno je. Nemoguće je. 535 01:01:32,750 --> 01:01:36,291 -nemoguće. - Znam da to radiš, Yan Jian. 536 01:01:37,583 --> 01:01:39,250 Ti si naša jedina nada. 537 01:01:40,875 --> 01:01:45,083 Kapetane... To je nemoguće. Gotovo je! Kraj! 538 01:01:46,125 --> 01:01:48,333 Gotovo je! Kraj! 539 01:01:48,416 --> 01:01:52,000 Hajde, Yan Jian. Morat ćete stići. 540 01:01:52,500 --> 01:01:55,333 Nada živi onoliko dugo dok pokušavate. 541 01:01:55,875 --> 01:01:56,750 Yan Jian! 542 01:01:56,833 --> 01:01:59,500 Yan Jian! 543 01:02:03,083 --> 01:02:04,541 Yan Jian! 544 01:02:31,416 --> 01:02:32,541 Pogon! Pregazi ih! 545 01:02:42,875 --> 01:02:46,666 -Om, jesi li se čuo s Issamom? - Ne, gospodine predsjedniče. 546 01:02:47,166 --> 01:02:48,791 Ne možemo ga uhvatiti. 547 01:02:59,250 --> 01:03:01,625 Moramo stati, gospodine. Na putu je pješčana oluja. 548 01:03:03,250 --> 01:03:04,250 Sotona! 549 01:03:11,208 --> 01:03:14,458 gospodine. Općenito, pješčana oluja trajat će neko vrijeme. 550 01:03:15,083 --> 01:03:17,708 Fiksni priključak ne može obnoviti po ovakvom vremenu. 551 01:03:19,083 --> 01:03:21,791 Pripremite se za bitku. -Da gospodine! 552 01:03:22,625 --> 01:03:28,750 Izvješća o racijama, silovanjima i ubojstvima prijavljeni su u cijeloj zemlji. 553 01:03:29,833 --> 01:03:32,708 Mnogi su ubijeni. Čini se da je građanski rat neizbježan. 554 01:03:41,291 --> 01:03:42,833 Hvala ti što si mi spasio život. 555 01:03:45,708 --> 01:03:50,541 Ne krivite sebe za Issamovu smrt. Moramo ostati usredotočeni. 556 01:03:51,166 --> 01:03:53,000 Moramo imati obnovljene telefonske linije. 557 01:03:53,833 --> 01:03:57,625 Kula je slomljena. Nemoguće je. 558 01:03:58,791 --> 01:04:01,500 Moraš nešto pronaći. Znam da možeš. 559 01:04:05,541 --> 01:04:10,750 Nemoguće je spojiti. Mi već imaju tri odjela na prednjoj strani. 560 01:04:11,291 --> 01:04:14,208 Možemo nastaviti kad oni zaustavljeni su na kopnu. 561 01:04:14,291 --> 01:04:18,875 U Udenchoyu postoji kula. Kako daleko je tamo? Može li se koristiti? 562 01:04:20,166 --> 01:04:25,583 80 kilometara. Maksimalna udaljenost je 60. 563 01:04:26,083 --> 01:04:29,416 20 km predaleko. Nemoguće je. 564 01:04:30,583 --> 01:04:35,458 Koliko će trajati oluja? - Vjerojatno je gotovo prije izlaska sunca. 565 01:04:39,875 --> 01:04:43,833 Postoji mogućnost da pješčana oluja može uzrokovati- 566 01:04:43,916 --> 01:04:47,625 neobičan poremećaj ionosfere. 567 01:04:48,583 --> 01:04:54,458 Može povećati domet signala i nadoknaditi 20 kilometara. 568 01:04:55,875 --> 01:05:01,541 Ali oni također mogu završiti potpuno pogrešno mjesto. Sada je u Božjim rukama. 569 01:05:03,166 --> 01:05:05,416 U tome si stvarno u pravu. 570 01:05:06,666 --> 01:05:09,000 Zdravo? Može li me netko čuti? 571 01:05:09,500 --> 01:05:10,625 Ovo je Yan Jian. 572 01:05:10,708 --> 01:05:12,083 Imamo rješenje. 573 01:05:12,583 --> 01:05:15,500 Idemo napraviti novi pokušaj. Zdravo? 574 01:05:16,291 --> 01:05:17,166 Zdravo? 575 01:05:19,708 --> 01:05:23,375 želim te pitati nešto, Susanna. 576 01:05:23,458 --> 01:05:27,083 Date li nam ugovor ako objavimo izvorni kod? 577 01:05:29,250 --> 01:05:32,583 kako to misliš Izvorni kod je jezgra svih telekomunikacijskih sustava. 578 01:05:32,666 --> 01:05:34,000 Nikada ne bi pristali. 579 01:05:35,750 --> 01:05:37,166 Što ako to mogu? 580 01:05:40,208 --> 01:05:41,666 Pričekajte da rat završi. 581 01:05:41,750 --> 01:05:44,791 Učinit ću sve što mogu uvjeriti DH da ga pusti. 582 01:05:45,291 --> 01:05:47,291 Sigurna sam da će proći. 583 01:05:49,333 --> 01:05:53,333 To je dosadna ideja, ali je i nevjerojatna. 584 01:05:56,416 --> 01:06:00,458 gospodine. Generale, ovo je satelit slika mjesta nesreće. 585 01:06:01,500 --> 01:06:03,875 To se jasno vidi pogođen je projektilom. 586 01:06:04,791 --> 01:06:10,291 Samo zapadne zemlje imaju takve rakete. Nije to bila vojska na sjeveru. 587 01:06:33,416 --> 01:06:34,291 Šejh Asaid! 588 01:06:34,791 --> 01:06:39,000 Moramo zaštititi toranj. inače, mogao bi ponovno izbiti građanski rat. 589 01:06:39,916 --> 01:06:43,416 - To nam je jedina nada. -Čuo sam za predsjednika Togu. 590 01:06:44,000 --> 01:06:48,833 Moj satelitski telefon ne radi. Postoji netko tko ne želi mir. 591 01:06:49,333 --> 01:06:53,208 -Uzmi ono što ćeš učiniti. Ostalo ću srediti. -Hvala. 592 01:07:05,500 --> 01:07:08,083 Uzmi ovdje. Donosi sreću. 593 01:08:13,000 --> 01:08:15,208 Ne! Ne pucaj! 594 01:08:20,291 --> 01:08:24,083 - Ne smiješ umrijeti! - Pucaj i ubit ćemo te. 595 01:08:31,541 --> 01:08:33,708 Nismo imali ništa s Toginom smrću. 596 01:08:34,208 --> 01:08:37,583 Vrijeme dolazi od nas. Pošaljimo naše trupe. 597 01:08:41,791 --> 01:08:45,041 Gospodine, helikopter leti protiv nas. 598 01:09:48,000 --> 01:09:49,583 Mi smo mirovne snage UN-a. 599 01:09:50,291 --> 01:09:54,916 Ne smijemo se miješati u rat. Možemo li još nešto učiniti? 600 01:10:21,208 --> 01:10:24,916 Gospodine... Letite 20 kilometara južno. 601 01:10:25,000 --> 01:10:28,416 vjeruj mi Naš će helikopter uskoro biti toranj koji vam treba. 602 01:10:28,500 --> 01:10:29,375 Hvala. 603 01:10:31,000 --> 01:10:35,166 gospodine. Predsjedniče, preispitajte se. Mnogi nevini će umrijeti. 604 01:10:57,291 --> 01:10:59,125 Povežite sjever i jug. Sada! 605 01:11:01,291 --> 01:11:05,333 gospodine. Predsjedniče, naredite sada. Vrijeme ističe. 606 01:11:08,791 --> 01:11:10,291 Povezani smo! 607 01:11:16,166 --> 01:11:17,083 Zdravo? 608 01:11:19,000 --> 01:11:20,583 gospodine. Predsjedniče, poziv s juga. 609 01:11:26,708 --> 01:11:30,041 Predsjednik Balor, znamo istina o nesreći. 610 01:11:30,541 --> 01:11:32,708 Slijedit ćemo mirovni sporazum. 611 01:11:33,208 --> 01:11:38,291 Surađujmo, djelujmo s razum i suzdržanost. 612 01:11:39,083 --> 01:11:42,500 Sve ćemo zaustaviti napade na mir. 613 01:11:43,791 --> 01:11:48,333 Moramo zaštititi ono što imamo imati i sačuvati zemlju. 614 01:11:49,833 --> 01:11:50,791 cool! 615 01:11:52,291 --> 01:11:58,166 Još jednom tvoja odluka je spasio našu zemlju. 616 01:11:59,250 --> 01:12:00,125 Hvala. 617 01:12:02,708 --> 01:12:03,875 Da! 618 01:12:05,041 --> 01:12:08,125 -Uspjeli smo! - Fantastičan je! 619 01:12:08,708 --> 01:12:09,583 Mir! 620 01:12:10,916 --> 01:12:11,916 Mir! 621 01:12:15,333 --> 01:12:17,208 -Uspjeli smo! -Da. 622 01:12:26,333 --> 01:12:28,500 Slijedit ćemo mirovni sporazum. 623 01:12:29,583 --> 01:12:35,000 Surađujmo s razum i suzdržanost. 624 01:12:35,500 --> 01:12:38,916 Sve ćemo zaustaviti napade na mir. 625 01:12:52,000 --> 01:12:54,083 Stop! tko si ti 626 01:13:05,583 --> 01:13:08,875 Stop! 627 01:13:09,833 --> 01:13:12,833 Sheikh Asaid, uhvatili smo ga raznijevši toranj u zrak. 628 01:13:13,333 --> 01:13:14,833 Stop! Baci ga! 629 01:13:14,916 --> 01:13:18,583 Ubio je toliko nevinih. Zašto ga pustiti? 630 01:13:18,666 --> 01:13:20,000 Rat je završio. 631 01:13:20,500 --> 01:13:23,541 Moramo prestati ubijati i otpuštanje mržnje. 632 01:13:26,750 --> 01:13:33,250 Sine moj, našu dolinu neko zove a prekrasan strah na Afričkom licu. 633 01:13:34,166 --> 01:13:38,666 Drugi je nazivaju najljepšom Afrikom osjetljiva plućna arterija. 634 01:13:39,750 --> 01:13:44,125 Pusti ga. Pronaći ćete mir u sebi. 635 01:13:47,750 --> 01:13:52,541 Manje od 24 sata nakon nastavak mirovnog procesa, - 636 01:13:53,250 --> 01:13:59,458 Ima hrabre Kineze prikazan prodavač? 637 01:14:00,208 --> 01:14:03,916 -Kako superiorna DH tehnologija a njihovi proizvodi su. 638 01:14:04,750 --> 01:14:08,166 Proveo je dostojanstvo proces pod velikim pritiskom. 639 01:14:09,000 --> 01:14:12,125 Stoga kao pobjednike imenujem: 640 01:14:13,208 --> 01:14:15,666 China DH Telecom. 641 01:14:24,791 --> 01:14:25,833 Čekati! 642 01:14:26,583 --> 01:14:31,833 Dobar dan. Moje ime je Tony Howell i odvjetnik je MTM Telecoma. 643 01:14:32,541 --> 01:14:38,791 Moj klijent je lovio DH Telekom zbog povrede prava- 644 01:14:38,875 --> 01:14:41,000 i nepoštene poslovne prakse. 645 01:14:42,583 --> 01:14:46,541 Moji prijatelji iz tiska. Dokaz je pred vama. 646 01:14:47,166 --> 01:14:51,208 - Pratite, hvala. -Michael! lažljivče! 647 01:14:51,750 --> 01:14:54,500 Direktor Omar i Susanna, dobivam li ili ne? 648 01:14:55,083 --> 01:14:56,708 MTM ne može ništa dokazati. 649 01:14:57,208 --> 01:14:58,250 Što radiš, Michael? 650 01:15:02,125 --> 01:15:06,000 MTM. Činjenice govore same za sebe. 651 01:15:06,583 --> 01:15:12,166 DH nema 3G tehnologiju ili potreban kapacitet. Hvala. 652 01:15:12,250 --> 01:15:14,416 DH se javlja kao tvrtka u krizi. 653 01:15:14,666 --> 01:15:19,041 Atmosfera je svjetska i može izazvati velike probleme. 654 01:15:19,541 --> 01:15:21,250 To je strategija MTM-a. 655 01:15:22,041 --> 01:15:25,791 Nastavit ćemo s radom, ali danas će potpisati ugovor. 656 01:15:26,541 --> 01:15:30,416 - Nalazimo se u teškoj poziciji. -LK nas je obavijestio. 657 01:15:32,625 --> 01:15:35,666 - Moramo zatvoriti. -Otišao si predaleko. 658 01:15:38,416 --> 01:15:42,208 Michael... Imate li program kako je obećano? 659 01:15:43,250 --> 01:15:44,291 Ne još. 660 01:15:45,666 --> 01:15:47,416 Dobijte to što brže možete. 661 01:15:48,125 --> 01:15:51,708 Svakako skratite vrijeme paljenja za sekundu. 662 01:15:53,541 --> 01:15:57,458 Popravit ću to, gospodine generale. Obećavam da ćeš ga dobiti. 663 01:15:59,208 --> 01:16:00,208 gospodine. predsjednik... 664 01:16:00,708 --> 01:16:03,416 Yan je heroj koji je spasio zemlju. 665 01:16:04,625 --> 01:16:08,000 Imaju moć da zaustavite MTM aplikaciju. 666 01:16:09,000 --> 01:16:12,541 ne mogu Politika se dogodila. 667 01:16:13,125 --> 01:16:17,625 Ne bojimo se pritiska od zapadnih sila, - 668 01:16:19,458 --> 01:16:25,458 Ali mi im ne želimo dati razlog za napad na vladu. 669 01:16:25,541 --> 01:16:27,125 i tako stvoriti nestabilnost. 670 01:16:29,583 --> 01:16:30,458 žalim. 671 01:16:33,750 --> 01:16:37,291 -Sen Ming, prevaren sam. -Zbog tebe- 672 01:16:38,375 --> 01:16:40,625 -LK nas je suspendirao. 673 01:16:41,250 --> 01:16:43,875 Suđenje je izuzetno komplicirano. 674 01:16:44,000 --> 01:16:46,875 Može se izvući i do godinu dana. do vremena- 675 01:16:47,875 --> 01:16:49,041 -postoji tvrtka- 676 01:16:49,125 --> 01:16:50,875 - Ne smije više. 677 01:16:51,916 --> 01:16:53,083 Slušaj sada. 678 01:16:53,625 --> 01:16:57,208 Predložio sam objavljivanje izvornog koda. Prihvaća odbor, - 679 01:16:58,250 --> 01:17:03,166 - Možemo li dobiti suđenje i sklopiti nove ugovore. 680 01:17:03,250 --> 01:17:06,041 Yan Jian, pusti to. 681 01:17:06,541 --> 01:17:07,458 Otpušten si. 682 01:17:17,000 --> 01:17:19,875 Joe, Michael. Povučem i vratim ti. 683 01:17:20,333 --> 01:17:25,000 Lauder, gledajući tvoj cijeli karijere, to je prilično mali posao. 684 01:17:26,000 --> 01:17:28,125 Trebao bi završiti ono što si započeo. 685 01:17:28,791 --> 01:17:30,750 -Ovo je ono što ti radiš. -Nikada. 686 01:17:31,250 --> 01:17:32,583 Znam sve o tebi. 687 01:17:33,416 --> 01:17:38,708 Za mnoge ste bili plaćenik u Africi godina. Bio si krijumčar oružja. 688 01:17:39,208 --> 01:17:43,541 Nije me briga za tebe i tvoje prijetnje. Kažem ne, mislim ne. 689 01:18:20,708 --> 01:18:21,583 tko si ti 690 01:18:57,166 --> 01:18:59,875 Jeste li budni, g. Yan Jian? 691 01:19:01,791 --> 01:19:02,916 Što ja radim ovdje? 692 01:19:07,291 --> 01:19:08,541 Što se dogodilo? 693 01:19:13,375 --> 01:19:16,541 Dakle, budni ste, mr. Yan Jian. 694 01:19:17,833 --> 01:19:22,000 -Hvala ti jer si mi spasio život. Nemoj me uzeti. Lauder je došao s vama. 695 01:19:22,041 --> 01:19:23,291 Lauder? 696 01:19:31,916 --> 01:19:34,666 Nisi toliko lud da dođi ovamo, Michael. 697 01:19:35,416 --> 01:19:38,416 Prekršio si vlastita pravila, Lauder. 698 01:19:39,208 --> 01:19:41,791 Bolje da iskašlješ sa program koji ste uzeli. 699 01:19:51,125 --> 01:19:52,541 Jebi se! 700 01:20:01,416 --> 01:20:06,416 Gospodine Yan Jian, čuo sam to DH je osporio MTM, - 701 01:20:07,000 --> 01:20:09,000 -i blizu je bankrota 702 01:20:09,625 --> 01:20:12,583 Sviđaš mi se, mladiću. Želiš li raditi za mene? 703 01:20:16,500 --> 01:20:17,625 gospodine Carlos... 704 01:20:18,791 --> 01:20:25,916 ... DH nije u stečaju i ja ne napuštajte tvrtku. 705 01:20:28,791 --> 01:20:33,291 u redu je Nazovi ako se predomisliš. 706 01:20:48,375 --> 01:20:52,375 Žao mi je, šeik Asaide, Jednostavno nisam mogao to učiniti. 707 01:20:52,875 --> 01:20:55,333 G. Carlos je direktor AK. 708 01:20:57,833 --> 01:21:00,333 Najveći je u Europi telekom operater. 709 01:21:00,416 --> 01:21:05,708 Mnogi ne znaju tko je on, i još manje će ga ikada sresti. 710 01:21:08,041 --> 01:21:09,083 Piješ li sada? 711 01:21:14,291 --> 01:21:15,250 Nastavi. 712 01:21:17,166 --> 01:21:21,000 Reci svoju cijenu, Lauder. 713 01:21:24,000 --> 01:21:25,291 Slušaj... 714 01:21:26,833 --> 01:21:29,583 Dugogodišnji smo prijatelji. 715 01:21:32,541 --> 01:21:34,916 vjerujem ti. Sami napišite iznos. 716 01:21:42,541 --> 01:21:44,625 Moram se posavjetovati s poslovni partner. 717 01:21:50,166 --> 01:21:52,083 sta to radis Zdravo! 718 01:21:58,250 --> 01:21:59,208 Borite se protiv! 719 01:22:39,500 --> 01:22:40,625 Ne! 720 01:22:41,416 --> 01:22:44,041 Šejh Asaid! 721 01:22:47,875 --> 01:22:52,000 Sheikh Asaide... Ne smiješ umrijeti. 722 01:22:54,041 --> 01:22:58,291 Proganjaju te, Yan Jian. 723 01:22:59,291 --> 01:23:00,750 Morate biti daleko odavde. 724 01:23:01,500 --> 01:23:03,166 Ne smiješ umrijeti. 725 01:23:06,375 --> 01:23:08,000 Šeik Asaid... 726 01:23:36,291 --> 01:23:38,458 sotono! 727 01:23:43,833 --> 01:23:45,000 Prokletstvo. 728 01:23:45,500 --> 01:23:47,750 MTM nas sada tuži u Europi. 729 01:23:48,291 --> 01:23:51,708 Imamo veliki inventar. Neki kupci su zatražili kompenzaciju. 730 01:23:54,000 --> 01:23:57,041 Nije bitno ako se DH pokaže njihov izvorni kod na sudu. 731 01:23:57,625 --> 01:24:00,250 Prije bankrotiraju dobiju suđenje. 732 01:24:00,333 --> 01:24:04,291 Ali ako objave kod, gubimo 733 01:24:04,375 --> 01:24:08,291 i to bi moglo značiti kraj zapadna telekomunikacijska industrija. 734 01:24:09,916 --> 01:24:12,750 Predsjednik Yan Jian zamolio me da ga obavijestim ti i Upravni odbor, - 735 01:24:12,833 --> 01:24:14,291 da možemo riješiti situaciju- 736 01:24:14,375 --> 01:24:18,041 -Objavljujemo izvorni kod. 737 01:24:23,791 --> 01:24:26,416 DH ne zna kako riješiti dilemu. 738 01:24:26,916 --> 01:24:30,625 I ne možemo ništa jer vladine kontrole. 739 01:24:30,708 --> 01:24:33,458 Ne dopuštaju nam da nas puste. 740 01:24:33,541 --> 01:24:36,541 Imamo priliku da se vratimo ako imamo izvorni kod. 741 01:24:37,041 --> 01:24:41,083 Budući da smo objavljeni, bankrotirat ćemo. 742 01:24:44,208 --> 01:24:45,666 Ovdje nema nikoga. 743 01:24:48,375 --> 01:24:52,916 Središnjica DH-a naravno nije već sam vidio Yan Jianov prijedlog, - 744 01:24:53,000 --> 01:24:55,875 i stoga moramo pronaći Yan Jian i ubiti ga. 745 01:24:56,666 --> 01:25:00,416 Ne zaboravite da i mi imamo da se dokopam njegovog programa. 746 01:25:08,791 --> 01:25:13,125 -Susanna. - Jesi li to stvarno ti, Yan Jian? 747 01:25:14,125 --> 01:25:15,500 Ne mogu vjerovati da si to ti. 748 01:25:17,500 --> 01:25:20,125 Sve moram učiniti u mojoj moći. 749 01:25:20,208 --> 01:25:23,541 Moram vas zamoliti da objavite DH-ov 3G izvorni kod. 750 01:25:23,625 --> 01:25:25,583 Moramo pokazati transparentnost. 751 01:25:27,208 --> 01:25:28,333 Ti to možeš! 752 01:25:33,000 --> 01:25:34,291 Znam da želiš. 753 01:26:20,291 --> 01:26:22,458 -Da? -Lauder! 754 01:26:23,541 --> 01:26:25,000 trebam tvoju pomoć! 755 01:26:39,416 --> 01:26:42,000 Što radiš, idiote tvoj? Hoćeš li me ubiti? 756 01:26:42,750 --> 01:26:46,625 Zdravo! Šuti i radi! 757 01:26:54,250 --> 01:26:56,916 Sretan si što si živ, Kabbah, - 758 01:26:57,500 --> 01:27:04,750 ali ako ostaneš ovdje ti umrijet će - prije ili kasnije. 759 01:27:05,375 --> 01:27:10,000 Hajde, idemo odavde. -Ne! 760 01:27:11,333 --> 01:27:15,125 Gospodine Deshau, više neću povrati zemlju moga plemena. 761 01:27:15,625 --> 01:27:17,000 Ja to ne želim. 762 01:27:20,291 --> 01:27:22,916 Ne želiš li bitku tvoga plemena biti poznat? 763 01:27:24,125 --> 01:27:25,041 Razumljivo je, - 764 01:27:26,375 --> 01:27:30,083 Ali želite li svoje ljude biti beskućnik poput tebe? 765 01:27:30,666 --> 01:27:32,375 Mogu ti dati mnogo novca. 766 01:27:33,333 --> 01:27:36,458 Dovoljno bogat da možeš kupiti veliko zemljište. 767 01:27:36,541 --> 01:27:41,000 Možete ih skupljati. Možete im dati dom. 768 01:27:41,083 --> 01:27:42,416 Dobar život. 769 01:28:19,625 --> 01:28:22,000 Šifrirana vam pošta poslao Sen Mingu. 770 01:28:22,083 --> 01:28:24,791 Postoji logično bomba u programu. 771 01:28:25,375 --> 01:28:26,916 Možete ga otvoriti. 772 01:28:30,166 --> 01:28:31,458 A ako odbijem? 773 01:28:32,208 --> 01:28:34,875 Ne želim te ubiti. Samo želim novac. 774 01:28:37,625 --> 01:28:38,750 Započnite. 775 01:28:56,791 --> 01:28:58,916 Ovo nije natjecanje. 776 01:29:01,458 --> 01:29:02,916 Ovo je krađa. 777 01:29:05,750 --> 01:29:07,750 Afrika je pripadala Zapadu. 778 01:29:08,291 --> 01:29:14,125 Dali smo im modernu civilizaciju. Sadašnjost i budućnost Afrike pripada nama. 779 01:29:16,083 --> 01:29:19,500 Niste dobrodošli evo, kineski prodavač. 780 01:29:20,916 --> 01:29:23,208 Je li trgovina robljem dio civilizacije? 781 01:29:24,625 --> 01:29:27,416 Širi li rat a gladna demokracija? 782 01:29:28,125 --> 01:29:32,541 Naša je flota stigla do obale Afrika prije nekoliko stotina godina. 783 01:29:33,541 --> 01:29:35,625 Donijelo je samo prijateljstvo i mir. 784 01:29:36,166 --> 01:29:40,750 Nisu nikoga ubili i nijednog roba nisu odveli! 785 01:29:46,000 --> 01:29:47,000 Sjajan govor. 786 01:29:49,291 --> 01:29:53,125 Kabbah, treba mu svježeg zraka. 787 01:29:55,875 --> 01:29:59,833 Dobit ćeš svoju kaznu, Michael! 788 01:30:23,291 --> 01:30:26,750 Pomozite Michaelu i uništite to za svoj narod. 789 01:30:26,833 --> 01:30:31,583 Radite li to zbog novca? - Radim to za svoje pleme. Proljeće! 790 01:30:32,083 --> 01:30:38,333 Tvoje pleme! Ubijeni šeik Asaid. 791 01:30:39,041 --> 01:30:43,833 Je li sheiken mrtav? Tko je to napravio? -Michael. Upucao ga je. 792 01:30:49,208 --> 01:30:50,333 Tvoj prokleti idiot! 793 01:30:50,416 --> 01:30:53,291 Imam dokaz upravo ovdje. 794 01:30:54,625 --> 01:30:57,041 Ovdje. Ovo je njegovo dugme. 795 01:31:03,416 --> 01:31:07,166 -Kabbah! Gdje je Kinez? - Pobjegao je. 796 01:31:10,541 --> 01:31:12,041 A sad ga više nema. 797 01:31:16,875 --> 01:31:18,291 Ubojstvo Yan Jian? 798 01:31:19,125 --> 01:31:21,666 Imam tisuće razloga ubiti Yan Jian! 799 01:31:21,750 --> 01:31:23,791 Što kažeš na engleski? 800 01:31:25,375 --> 01:31:27,666 Ubit će Yan Jian. 801 01:31:32,625 --> 01:31:35,416 Je li on dobro? - Gdje je Yan Jian? 802 01:31:35,916 --> 01:31:38,375 Znam kamo ide. Možete mu pomoći. 803 01:31:38,458 --> 01:31:41,541 -Mi? -Da. 804 01:31:42,250 --> 01:31:46,666 GENEVE, ITU ZGRADA 805 01:31:51,458 --> 01:31:54,916 -Uzimaš li DH-ov izvorni kod? -Da. 806 01:31:58,208 --> 01:32:02,041 žalim. Niste ovlašteni od strane odbora. 807 01:32:06,291 --> 01:32:08,625 Autorizacija je na putu. 808 01:32:09,208 --> 01:32:14,833 Mogu li potpisati za njega? - To je protiv pravila, Susanna. 809 01:32:23,500 --> 01:32:27,000 Ovlaštenje odbora. 810 01:32:27,041 --> 01:32:31,416 I potvrdu s dosjeom broj našeg europskog ureda. 811 01:32:31,875 --> 01:32:33,083 Provjerite 812 01:32:37,166 --> 01:32:39,125 Kako si to uspio? 813 01:32:41,291 --> 01:32:42,333 Nije ona najgora. 814 01:32:48,500 --> 01:32:54,041 Dobro. evo ga 815 01:32:55,000 --> 01:32:58,833 Rekao je da ste nezaposleni. Sada je u Južnoj Americi. 816 01:32:59,833 --> 01:33:01,583 U redu. Potpiši se ovdje. 817 01:33:08,333 --> 01:33:11,833 Promijenio sam IP adrese. Nikada ne pronađu računala. 818 01:33:11,916 --> 01:33:14,208 Prijenos glasa terminal je omogućen. 819 01:33:36,541 --> 01:33:38,291 Ovo nije tajna. 820 01:33:39,458 --> 01:33:43,416 Osobno sam odgovoran za sve posljedice i pogreške. 821 01:33:44,416 --> 01:33:47,625 -Yan Jian. – Odlučio sam. 822 01:33:50,125 --> 01:33:51,125 Pišem pismo... 823 01:33:52,708 --> 01:33:53,666 Dok šaljem zajedno sa izvorni kod. 824 01:33:57,291 --> 01:34:02,000 Dragi g. Carlos i više. The krvotok mobilne komunikacije, - 825 01:34:02,083 --> 01:34:06,125 - Ovisi o sigurnosti mreže što isključuje praćenje. 826 01:34:06,791 --> 01:34:09,000 Ovo se odnosi na sve zemlje. 827 01:34:11,000 --> 01:34:14,583 DH je odlučio objaviti naš 3G izvorni kod. 828 01:34:15,416 --> 01:34:19,458 Ne ostavljamo stražnja vrata, samo jer nikoga ne pratimo. 829 01:34:20,291 --> 01:34:24,083 Možete pregledati naše hardver i softver. 830 01:34:24,666 --> 01:34:28,000 Molimo prođite inspekciju prijaviti sudu. 831 01:34:30,833 --> 01:34:34,458 Priča će se pokazati da je DH nevin. 832 01:34:35,458 --> 01:34:39,708 Ako podržavate akciju DH-a, - 833 01:34:40,208 --> 01:34:41,625 Želite li i vi promijeniti 834 01:34:41,708 --> 01:34:45,916 - Budućnost digitala komunikacija i pisanje povijesti. 835 01:34:49,083 --> 01:34:50,041 Predsjednik. 836 01:34:51,625 --> 01:34:53,583 Međunarodne telekomunikacije Sindikat nam je poslao e-mail. 837 01:34:54,291 --> 01:34:57,208 Od nas traže potvrdu da je naš izvorni kod, - 838 01:34:57,291 --> 01:35:00,041 preuzeli su naši zaposlenici. 839 01:35:01,125 --> 01:35:03,333 Prijavili su to policiji istražujući slučaj. 840 01:35:05,000 --> 01:35:09,916 Mora biti Yan Jian. Nisam očekujem da budeš hrabriji od mene. 841 01:35:16,875 --> 01:35:19,416 - Kako mogu pomoći? -Rutinekontrol. 842 01:35:19,500 --> 01:35:21,541 LK GRUPA - OBJAVA PROJEKTNIH VINA 843 01:35:59,833 --> 01:36:00,833 Kabbah... 844 01:36:02,000 --> 01:36:04,291 ne brini Vjerojatno ćete biti plaćeni. 845 01:36:04,708 --> 01:36:07,500 Želite li pucati u eksplozije kao osiguranje? 846 01:36:08,541 --> 01:36:12,666 Želim spremiti film kao suvenir, mr. Deschau. 847 01:36:13,166 --> 01:36:14,791 Sinoć sam sanjao san. 848 01:36:15,583 --> 01:36:21,166 Sanjao sam o mjestu gdje je moje pleme treba živjeti. Jako je lijepa. 849 01:36:21,250 --> 01:36:25,041 Zvuči kao lijep san. Vjerojatno će se ispuniti. 850 01:36:37,458 --> 01:36:40,458 Dame i gospodo, dobrodošli na ovaj prijem. 851 01:36:41,375 --> 01:36:45,000 Nisam više navikao govoreći na velikim događajima. 852 01:36:45,500 --> 01:36:50,291 Ali danas stojim ovdje zahvaljujući inteligentan i hrabar mladić. 853 01:36:51,041 --> 01:36:58,208 Mislim da je ovaj mladić sljedeći vođa telekomunikacijske revolucije. 854 01:36:58,291 --> 01:37:01,166 – Kakav mladić? -Tko to može biti? 855 01:37:01,250 --> 01:37:03,750 Pozvao sam ga doći danas. 856 01:37:05,000 --> 01:37:08,083 Nadam se da mu ovo nedostaje povijesni trenutak. 857 01:37:08,833 --> 01:37:09,708 Može li to biti Yan Jian? 858 01:37:10,833 --> 01:37:13,666 Dame i gospodo, ako kupiš kuću, 859 01:37:13,750 --> 01:37:18,708 netko drugi ima ključeve i moć da ih promijenite 860 01:37:19,208 --> 01:37:22,416 -tako će se kuća više osjećati kao hotel nego dom. 861 01:37:23,250 --> 01:37:29,500 Ali tako izgleda stvarnost današnji svijet mobilnih telekomunikacija. 862 01:37:30,791 --> 01:37:32,208 Mi gradimo mreže. 863 01:37:32,791 --> 01:37:35,083 Dobavljači imaju izvorni kod. 864 01:37:35,708 --> 01:37:38,708 Nemamo ni privatnosti ni slobode. 865 01:37:40,041 --> 01:37:47,125 Sada... Na ekranu ćete vidjeti Izvorni kod 3G DH Telecoma. 866 01:37:49,250 --> 01:37:54,416 To je rezultat teškog rad brojnih inženjera. 867 01:37:56,416 --> 01:38:00,166 Ovdje imamo bravu i ključ naše kuće. 868 01:38:01,166 --> 01:38:04,583 Zahvaljujući ovom mladom muško vodstvo, 869 01:38:05,083 --> 01:38:09,125 Je li DH Telecom predao oni preko nas? 870 01:38:09,625 --> 01:38:12,208 - i učinio nas stvarnima vlasnici kuće ovdje. 871 01:38:13,000 --> 01:38:15,000 Carlos, tvoj izdajica. 872 01:38:17,625 --> 01:38:20,583 Prisjetimo se ove odluke. 873 01:38:21,750 --> 01:38:23,833 Prisjetimo se ovog velikog dana. 874 01:38:25,125 --> 01:38:26,083 A sad... 875 01:38:27,458 --> 01:38:33,541 ... Želim objaviti pobjednika milijardski projekt EURO LK Groups. 876 01:38:36,833 --> 01:38:38,875 Kina i DH Telecom. 877 01:38:50,541 --> 01:38:54,166 Predsjednik, još tri tvrtke prihvaćaju naše pravo nadmetanja. 878 01:38:54,666 --> 01:38:56,041 Ima nade za DH. 879 01:38:57,250 --> 01:38:59,416 -Na vrhu, g. Marcus. -Hvala. 880 01:38:59,500 --> 01:39:04,125 Razumijem tvoje iznenađenje. hvala ti što si vjerovao u mladića. 881 01:39:04,208 --> 01:39:05,083 Hvala. 882 01:39:10,250 --> 01:39:12,250 Yan Jian. Yan Jian je. 883 01:39:13,250 --> 01:39:19,041 Oprostite. Dame i gospodo, današnji heroj je stigao. 884 01:39:19,708 --> 01:39:24,166 Nije me iznevjerio. Nije nas iznevjerio. 885 01:39:25,375 --> 01:39:28,333 Pozdravimo gospodina Yan Jian... 886 01:39:30,375 --> 01:39:32,500 ... nevjerojatan kineski prodavač. 887 01:39:38,333 --> 01:39:45,541 Kabbah! Ubijte ih! šupak ne igra pravila. 888 01:39:48,541 --> 01:39:52,875 Izdajice. Raznesite ih u komade. 889 01:39:53,625 --> 01:39:55,833 Odmah. 890 01:39:57,166 --> 01:40:00,916 -Znao sam da ćeš doći, Yan Jian. -Hvala. 891 01:40:02,333 --> 01:40:05,791 Yan Jian. Hvala vam puno. Ti si spasio DH. 892 01:40:09,125 --> 01:40:12,250 – Prestao sam piti. - Ja ću uzeti. 893 01:40:13,333 --> 01:40:15,375 Kuglajmo za Yan Jian! 894 01:40:22,250 --> 01:40:27,500 Ne dirajte! Soba je ispunjena bombe. Budi miran i preživjet ću. 895 01:40:35,458 --> 01:40:37,583 Kabbah! Sada je dosta! 896 01:40:38,666 --> 01:40:42,458 Dopuštaš li i dalje Michaelu da manipulira s tobom? Želite li više umrijeti? 897 01:40:43,000 --> 01:40:45,333 Netko će umrijeti! 898 01:40:45,833 --> 01:40:49,500 Zato uzmi moj život. Spasio si me. Uzmi ako želiš. 899 01:40:49,583 --> 01:40:53,458 - Uskoro ćeš vidjeti tko umire. -Ne! 900 01:40:55,208 --> 01:40:56,625 Kabbah! 901 01:40:56,708 --> 01:41:03,208 Tako se odužuješ? Pogledaj me! Ti si sramota! 902 01:41:03,791 --> 01:41:06,250 Ne zaboravite za što se borite. Nikad to nemoj zaboraviti. 903 01:41:06,875 --> 01:41:09,500 Ako me ubiješ, nećeš dobiti ništa. 904 01:41:10,750 --> 01:41:14,291 Ne dobivate ništa! 905 01:41:22,125 --> 01:41:23,583 Gubi se odavde! 906 01:41:24,083 --> 01:41:26,541 Želiš li stvarno sve ti ljudi da umru? 907 01:41:32,500 --> 01:41:35,416 sagriješio sam. ja sam grešnik. 908 01:41:36,000 --> 01:41:40,708 Sagriješio sam protiv plemena Adon. Zgriješio sam o Afriku. 909 01:41:41,583 --> 01:41:44,500 sagriješio sam protiv drevno kraljevstvo Menthulu. 910 01:41:45,333 --> 01:41:51,666 Braćo i sestre, pustite san o ponovnom stvaranju Kraljevstva. 911 01:41:52,708 --> 01:41:55,000 Pusti svoju mržnju. 912 01:42:01,000 --> 01:42:02,916 Da, pusti. 913 01:42:04,291 --> 01:42:07,375 Tada ćete naći mir u sebi. 914 01:42:09,166 --> 01:42:12,916 Samo pusti 915 01:42:14,125 --> 01:42:15,000 Kabbah... 916 01:42:24,416 --> 01:42:26,875 Stavi pištolj, Kabbah. 917 01:42:30,875 --> 01:42:31,875 Kabbah! 918 01:42:39,208 --> 01:42:40,250 Kabbah... 919 01:42:47,833 --> 01:42:49,416 Tražim hitnu pomoć. 920 01:42:49,500 --> 01:42:52,125 On je ustrijeljen. Ponavljam da je upucan. 921 01:44:02,333 --> 01:44:04,333 Uhićeni su, gospodine. 922 01:44:04,416 --> 01:44:06,375 NAKON TUNIŠKE POLICIJE 923 01:45:00,833 --> 01:45:04,666 YAN JIAN JE BIO ODGOVORAN ZA OBJAVU ŠIFRU I OTPUSTIO DVA DANA KASNIJE 924 01:45:04,750 --> 01:45:07,708 NEGO NEGO BEZ PREMIUMA I ZAJEDNO U AFRIKU ZA RAZVOJ TELEKOMUNIKACIONOG TRŽIŠTA 925 01:45:07,916 --> 01:45:11,708 UZ OBJAVLJENI KODEKS MONOPOL JE Slomljen, a GLOBALNI RAZVOJ JE BIO ZAJEDNO 926 01:45:11,791 --> 01:45:15,375 SVUDA GDJE ŽIVIMO ILI TKO SMO MI PREPORUČITE SJAJNE ISTE TEHNOLOGIJE 927 01:45:15,458 --> 01:45:19,208 DH JE PRAVO REKAO I BIO JE VELIK VAŽAN IGRAČ U GRANI TELEKOMA